1 00:00:01,102 --> 00:00:02,803 Il mio nome è Michael Westen. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,573 Ero una spia finché... 3 00:00:05,639 --> 00:00:08,018 - [Uomo] Abbiamo ricevuto un avviso di incendio su di te. Sei nella lista nera. - [Fischi] 4 00:00:08,042 --> 00:00:10,487 [Michael racconta] Quando sei bruciato, non hai niente... 5 00:00:10,511 --> 00:00:13,247 Niente contanti, niente credito, nessuna storia lavorativa. 6 00:00:13,314 --> 00:00:15,616 Sei bloccato in qualunque città decidono di buttarti dentro. 7 00:00:15,683 --> 00:00:17,218 - Dove sono? - Miami. 8 00:00:18,152 --> 00:00:20,788 Fai qualunque lavoro ti viene incontro. 9 00:00:20,854 --> 00:00:24,125 - Fai affidamento su chiunque sia fermo parlando con te... - [Ride] 10 00:00:24,192 --> 00:00:26,494 - un'ex fidanzata dal grilletto facile... - Dovremmo sparargli? 11 00:00:26,560 --> 00:00:29,330 Un vecchio amico che lo faceva informarti all'F.B.I.... 12 00:00:29,397 --> 00:00:31,632 Conosci le spie. Mazzo di ragazzine stronze. 13 00:00:31,699 --> 00:00:34,068 - Anche la famiglia... - Ehi, è di nuovo tua madre quella? 14 00:00:34,135 --> 00:00:36,437 - Se sei disperato. - Qualcuno ha bisogno del tuo aiuto, Michael. 15 00:00:36,504 --> 00:00:40,374 In conclusione: finché lo sei bruciato, non andrai da nessuna parte. 16 00:00:45,613 --> 00:00:48,916 [Fiona] Viaggi misteriosi in giro per il mondo con Max. 17 00:00:48,982 --> 00:00:50,918 Lui è, cosa, tuo custode o altro? 18 00:00:50,984 --> 00:00:53,221 È il mio contatto dell'Agenzia. 19 00:00:55,089 --> 00:00:57,667 Hai messo qualche W ultimamente. Il le persone giuste stanno iniziando a prenderne atto. 20 00:00:57,691 --> 00:01:01,095 Michael Westen, prossimamente reintegrato agente della C.I.A. 21 00:01:01,162 --> 00:01:04,465 Come ti sembra? Sembra fantastico. Max, grazie di tutto. 22 00:01:06,934 --> 00:01:08,035 Massimo! 23 00:01:08,102 --> 00:01:09,637 [Lamenti] 24 00:01:09,703 --> 00:01:11,739 Stai con me. Resta con me, Max. 25 00:01:11,805 --> 00:01:12,805 Massimo. 26 00:01:14,208 --> 00:01:15,309 [Spari] 27 00:01:16,710 --> 00:01:18,779 Fi, qualcuno ha sparato a Max, 28 00:01:18,846 --> 00:01:21,325 la polizia sta arrivando, e io penso di avere in mano l'arma del delitto. 29 00:01:21,349 --> 00:01:23,184 Ho coperto le mie tracce, 30 00:01:25,719 --> 00:01:27,288 quindi ho coperto il tracce dell'assassino. 31 00:01:27,355 --> 00:01:28,898 Michael, dobbiamo farlo qualcosa su quella pistola. 32 00:01:28,922 --> 00:01:31,192 Dobbiamo trovare un alibi per te, come adesso. 33 00:01:32,360 --> 00:01:33,527 Andiamo al lavoro. 34 00:01:38,166 --> 00:01:41,202 [Michael racconta] Come spia, sei nel settore dell'informazione... 35 00:01:41,269 --> 00:01:43,404 Rubandolo, proteggendolo, 36 00:01:43,471 --> 00:01:45,873 e, se lo hai a, distruggendolo. 37 00:01:45,939 --> 00:01:49,943 Alcuni segreti sono così pericolosi che tu non possiamo permettere che continuino ad esistere. 38 00:01:50,010 --> 00:01:54,014 Un'arma del delitto che ti implica in a crimine che non hai commesso, ad esempio, 39 00:01:54,081 --> 00:01:58,886 è un segreto meglio custodito con 4.000 gradi di combustione della termite. 40 00:01:58,952 --> 00:02:02,089 - EHI. Sono arrivato qui appena ho potuto. - Com'è andata? 41 00:02:02,156 --> 00:02:03,900 Va bene. Mettetene insieme alcuni ricevute della carta di credito... 42 00:02:03,924 --> 00:02:06,002 mettendo tutti a Key West ieri in una piccola vacanza. 43 00:02:06,026 --> 00:02:07,928 Key West? Ehi... 44 00:02:07,995 --> 00:02:10,631 Vuoi un alibi per una cosa così breve attenzione, non devi essere schizzinoso. 45 00:02:12,500 --> 00:02:14,611 Ragazzi, state fondendo una pistola. Non ho molta scelta. 46 00:02:14,635 --> 00:02:16,637 Chiunque abbia fatto questo lo sapeva esattamente cosa stavano facendo. 47 00:02:16,704 --> 00:02:19,183 Sono riusciti a inserire l'arma del delitto Le mani di Michael e se ne va pulito. 48 00:02:19,207 --> 00:02:21,709 Voglio solo pubblicarlo. Se andiamo dalla polizia adesso... 49 00:02:21,775 --> 00:02:23,777 No. Non volerà. Ho parlato con i poliziotti. 50 00:02:23,844 --> 00:02:26,980 La C.I.A. ha preso il sopravvento sulla scena. Hanno mandato qui un ufficiale incaricato del caso. 51 00:02:27,047 --> 00:02:28,749 E lei mi vuole per una chiacchierata. 52 00:02:28,816 --> 00:02:30,384 Oh, fantastico. Perfetto. 53 00:02:30,451 --> 00:02:32,653 Non hai idea di chi ha ucciso Max? 54 00:02:32,720 --> 00:02:35,623 Nessuno. Potrebbe essere un nemico di Max che vuole una spia bruciata come capro espiatorio, 55 00:02:35,689 --> 00:02:37,729 un mio nemico cerca di farlo tienimi fuori dal gioco. 56 00:02:37,758 --> 00:02:39,293 E la gente? chi ti ha bruciato? 57 00:02:39,360 --> 00:02:42,296 Hai detto che avevi dei dubbi a riguardo indagine. Tutto è possibile 58 00:02:42,363 --> 00:02:45,375 ma non riuscirò a scoprirlo se sono in prigione per omicidio di primo grado. 59 00:02:45,399 --> 00:02:47,735 - Dobbiamo liberarci della pistola. - Ne sei sicuro? 60 00:02:47,801 --> 00:02:50,347 Una volta che inizi un insabbiamento, c'è non si torna indietro. È già iniziato. 61 00:02:50,371 --> 00:02:53,173 Ho distrutto i registri delle chiavi dell'omicidio scena e ha ripulito il posto. 62 00:02:53,241 --> 00:02:56,310 L'unica cosa che salverà me sta trovando il vero assassino. 63 00:02:56,377 --> 00:02:59,480 Questo treno sta partendo, fratello. L'unico la domanda è se sali a bordo. 64 00:02:59,547 --> 00:03:02,350 Diavolo, sì. Sono a bordo. Sì. 65 00:03:31,178 --> 00:03:33,180 [Clic dell'otturatore] 66 00:03:33,247 --> 00:03:34,748 Tu devi essere Michael Westen. 67 00:03:34,815 --> 00:03:36,817 Sono l'agente Pearce. Grazie per essere venuto. 68 00:03:36,884 --> 00:03:38,919 Nessun posto in cui preferirei essere 69 00:03:38,986 --> 00:03:40,388 Max era... 70 00:03:40,454 --> 00:03:42,222 Un amico? Lo so. 71 00:03:42,290 --> 00:03:43,791 Vorrei porgere le mie condoglianze, 72 00:03:43,857 --> 00:03:46,560 ma sono molto più bravo a catturare cattivi che versare lacrime. 73 00:03:46,627 --> 00:03:48,296 Troveremo chiunque abbia fatto questo. 74 00:03:50,564 --> 00:03:53,100 Cosa posso fare? Lasciami camminare attraverso la scena. 75 00:03:53,166 --> 00:03:54,668 Tu sei l'assassino. 76 00:03:55,669 --> 00:03:57,438 Abbiamo trovato due proiettili fuori nel corridoio, 77 00:03:57,505 --> 00:04:00,941 quindi se sei tu l'assassino, spari a Max là fuori, 78 00:04:01,008 --> 00:04:03,477 signorina, allora inseguitelo qui. 79 00:04:03,544 --> 00:04:09,082 Schizzi di sangue dice Max era dove mi trovavo. 80 00:04:09,149 --> 00:04:13,521 Sei entrato e gli hai sparato due colpi alla schiena. Sanguina qui fuori. 81 00:04:13,587 --> 00:04:16,757 Ora Max è morto. Cosa fai? Corri verso l'uscita. 82 00:04:16,824 --> 00:04:19,660 Penso che tu sia di testa per il registro delle chiavi. 83 00:04:19,727 --> 00:04:22,062 Quindi strappi il duro scacciare dal muro. 84 00:04:22,129 --> 00:04:24,432 Ora non c'è traccia del tuo ingresso. 85 00:04:24,498 --> 00:04:27,034 Ma come si fa a uscirne puliti? 86 00:04:27,100 --> 00:04:28,502 Ascensore. 87 00:04:28,569 --> 00:04:30,704 Nessuna traccia. Riprova. 88 00:04:30,771 --> 00:04:34,007 Spero che tu non lo sia chiedendomi di saltare. 89 00:04:34,074 --> 00:04:37,244 Oh, tu sei l'assassino... in questo piccolo esercizio. 90 00:04:37,311 --> 00:04:38,779 È così che sei scappato? 91 00:04:38,846 --> 00:04:40,247 No, a meno che non potessi volare. [Ridacchia] 92 00:04:40,314 --> 00:04:43,384 Abbiamo trovato fibre di corda e l'ho preso segni di attrito proprio qui. 93 00:04:43,451 --> 00:04:45,152 L'assassino si è calato in corda doppia. 94 00:04:45,218 --> 00:04:46,687 Probabilmente ha avuto aiuto. 95 00:04:46,754 --> 00:04:49,189 Come sono le tue capacità di arrampicata? Non male. 96 00:04:49,256 --> 00:04:52,092 Perché? Sono un sospettato? 97 00:04:52,159 --> 00:04:55,729 Ad essere onesti, quando ho sentito a La spia bruciata era confusa con Max, 98 00:04:55,796 --> 00:04:58,566 il mio primo istinto è stato quello di farlo adatto per una borsa per la testa. 99 00:04:58,632 --> 00:05:01,535 Apprezzo la tua moderazione. Beh, ti sei presentato oggi. 100 00:05:01,602 --> 00:05:03,537 E come nuovo contatto dell'Agenzia, 101 00:05:03,604 --> 00:05:06,340 un headbag non sarebbe iniziato ripartiamo con il piede giusto. 102 00:05:06,407 --> 00:05:09,577 Sei il sostituto di Max? Abbiamo lavorato su alcune operazioni insieme. 103 00:05:09,643 --> 00:05:11,879 Ho delle indagini esperienza. 104 00:05:13,614 --> 00:05:15,549 Ho chiesto questo incarico. 105 00:05:15,616 --> 00:05:17,718 Max era uno dei bravi ragazzi. 106 00:05:17,785 --> 00:05:20,388 Voglio scoprire chi è stato questo proprio come te. 107 00:05:20,454 --> 00:05:22,690 Mi piacerebbe averlo te nella squadra. 108 00:05:22,756 --> 00:05:24,492 Dovresti saperlo riguardo a me, però... 109 00:05:24,558 --> 00:05:29,463 Ho un pitbull a casa e ho imparato come condurre un'indagine da lei. 110 00:05:29,530 --> 00:05:32,165 Affonda i denti, lei non si lascia andare... 111 00:05:32,232 --> 00:05:34,368 [Ride] mai. 112 00:05:35,403 --> 00:05:37,905 Sembra un bel cane. Può esserlo. 113 00:05:40,441 --> 00:05:46,279 Ma è una persona molto, molto determinata puttana quando vuole qualcosa. 114 00:05:46,346 --> 00:05:48,048 Ho bisogno di sapere io posso contare su di te. 115 00:05:48,982 --> 00:05:50,418 Sono il tuo uomo. 116 00:05:50,484 --> 00:05:52,420 Speravo che lo dicessi. 117 00:06:13,073 --> 00:06:15,943 [Chiacchiere] 118 00:06:16,009 --> 00:06:19,279 Non capisco. Tu sei entrando a far parte della C.I.A. caccia all'uomo? 119 00:06:19,346 --> 00:06:22,049 Hai dimenticato che la ricerca potrebbe finire davanti alla tua porta, Michael? 120 00:06:22,115 --> 00:06:24,351 Se sono uno dei cacciatori, forse posso evitarlo. 121 00:06:24,418 --> 00:06:26,086 In più, guardando oltre La spalla di Pearce... 122 00:06:26,153 --> 00:06:28,689 mi offre una visione a volo d'uccello dell'intera indagine. 123 00:06:28,756 --> 00:06:31,324 Dovremmo lavorare dal nostro punto di vista per scoprire chi ha ucciso Max. 124 00:06:31,391 --> 00:06:35,596 Pearce sta già controllando il cellulare attività dal giorno dell'omicidio di Max. 125 00:06:35,663 --> 00:06:37,330 Perché non posso semplicemente tradire i suoi appunti? 126 00:06:37,397 --> 00:06:38,957 Credi che l'assassino abbia fatto una chiamata? Forse. 127 00:06:38,999 --> 00:06:41,068 Non ho mai visto il la polizia risponde così velocemente. 128 00:06:41,134 --> 00:06:45,639 Almeno posso assicurarmi che non lo facciano Tieni traccia della telefonata che ti ho fatto. 129 00:06:45,706 --> 00:06:48,408 [Sospira] Quindi... controlla i tabulati telefonici. 130 00:06:48,476 --> 00:06:50,611 Ma se Pearce inizia frugando in giro, 131 00:06:50,678 --> 00:06:53,981 non dimenticare che non ce ne sono visite coniugali in C.I.A. prigione. 132 00:06:57,317 --> 00:06:59,419 E' lui che dovresti? incontrarci qui? Sì. 133 00:06:59,487 --> 00:07:01,655 Brutto momento per un cliente. Chi è lui? 134 00:07:01,722 --> 00:07:03,724 Era con lo Speciale Forze in Afghanistan. 135 00:07:03,791 --> 00:07:05,368 Il mio C.O. mi ha rintracciato, chiesto un favore. 136 00:07:05,392 --> 00:07:06,894 E tu sei... 137 00:07:06,960 --> 00:07:09,497 Non dire al capitano chi ha tirato io fuori da una jeep in fiamme... 138 00:07:09,563 --> 00:07:11,499 che in realtà non ho il momento giusto adesso. 139 00:07:11,565 --> 00:07:13,934 Michele? Tenente Ethan Reed. 140 00:07:14,001 --> 00:07:15,736 La signora Westen. 141 00:07:17,037 --> 00:07:18,739 Perché non ne prendi un posto, tenente? 142 00:07:18,806 --> 00:07:20,708 Allora cosa posso fare per te? 143 00:07:20,774 --> 00:07:22,214 Il capitano Novak no dimmi, davvero 144 00:07:22,275 --> 00:07:24,420 di cosa si trattava, altro che abbiamo molto in comune. 145 00:07:24,444 --> 00:07:27,080 La C.I.A. reclutatori sulla base mi stavano perseguitando parecchio... 146 00:07:27,147 --> 00:07:29,449 finché non l'ho chiarito Non ero interessato. 147 00:07:29,517 --> 00:07:33,286 O forse è perché ti ho battuto Record di tiro di precisione a Camp Rhino... 148 00:07:33,353 --> 00:07:35,322 94% da 600 metri. 149 00:07:35,388 --> 00:07:36,890 Novanta... 150 00:07:38,391 --> 00:07:39,927 Quindi sei qui per scegliere alzare il trofeo? 151 00:07:39,993 --> 00:07:41,595 No, no. Io... 152 00:07:43,230 --> 00:07:45,599 C'è un posto dove possiamo? parlare in modo più privato? 153 00:07:46,500 --> 00:07:48,068 Facciamo una passeggiata. 154 00:07:48,135 --> 00:07:51,138 Sono tornato dal mio tour in L'Afghanistan un paio di mesi fa, 155 00:07:51,204 --> 00:07:53,974 e ho scoperto che mia sorella usciva con questo ragazzo... Brandon. 156 00:07:54,041 --> 00:07:57,344 E sapevo che era un pezzo di merda, ma sembrava innocuo. 157 00:07:57,410 --> 00:07:59,813 Quello che è successo? 158 00:07:59,880 --> 00:08:01,815 Lui, uh... Lui quasi picchiarla a morte. 159 00:08:01,882 --> 00:08:03,917 L'ha messa in terapia intensiva. Mi dispiace, Ethan. 160 00:08:03,984 --> 00:08:05,853 I poliziotti hanno fatto qualcosa? 161 00:08:05,919 --> 00:08:07,655 Lo arresterebbero se cadde in grembo, 162 00:08:07,721 --> 00:08:09,623 ma non stanno guardando per lui molto difficile. 163 00:08:09,690 --> 00:08:13,160 Pensavo che potessi aiutarmi a rintracciarlo giù, utilizzando alcune delle tue risorse. 164 00:08:13,226 --> 00:08:14,762 Proprio nel mio vicolo. Fi. 165 00:08:15,863 --> 00:08:17,731 Alla fine trovi Brandon. E dopo? 166 00:08:17,798 --> 00:08:20,200 Dopo quello che ha fatto a Heather... 167 00:08:20,267 --> 00:08:22,936 Penso che Ethan sia già stato scelto fiori per il funerale di Brandon. 168 00:08:23,003 --> 00:08:25,706 Non ci stai pensando a fondo. E' tua sorella. 169 00:08:25,773 --> 00:08:28,909 Non ci vorrà molto perché i poliziotti capiscano fuori che sei il sospettato numero uno. 170 00:08:28,976 --> 00:08:31,444 Quindi è tutto? Stai dicendo non mi aiuterai? 171 00:08:31,511 --> 00:08:34,848 No. Se vuoi il mio aiuto, Brandon va in prigione, non all'obitorio. 172 00:08:34,915 --> 00:08:36,984 Bene. Ma sto arrivando ogni passo del cammino. 173 00:08:37,050 --> 00:08:38,919 Quando lo prenderemo, I voglio essere lì. 174 00:08:38,986 --> 00:08:40,954 Per lo meno, sono in debito questo ragazzo ha il naso rotto. 175 00:08:43,557 --> 00:08:45,157 Posso conviverci. Vai alla tua riunione. 176 00:08:45,192 --> 00:08:48,195 Chiamerò Sam, vediamo se possiamo attirare Brandon fuori dal nascondiglio. 177 00:09:03,611 --> 00:09:05,178 Signora DePaolo? 178 00:09:05,245 --> 00:09:07,881 Non intendiamo disturbarti, ma tuo figlio Brandon è qui? 179 00:09:07,948 --> 00:09:10,083 Scusa. Se n'è andato anni fa. 180 00:09:10,150 --> 00:09:12,185 Oh, potresti dirlo? dove trovarlo? 181 00:09:12,252 --> 00:09:15,055 Perché Brandon ce l'ha lui stesso un laptop nuovo di zecca. 182 00:09:15,122 --> 00:09:17,725 Diavolo, forse anche un iPad, se questo controllo non lo troverà mai. 183 00:09:17,791 --> 00:09:20,227 Non so dove sia. Ah. 184 00:09:20,293 --> 00:09:23,330 - E perché riceve un assegno? - E' una questione legale. 185 00:09:23,396 --> 00:09:26,934 Suo figlio ha fatto dei lavori di carrozzeria un negozio a Brickell un paio di anni fa. 186 00:09:27,000 --> 00:09:29,112 Il proprietario del negozio, semplicemente ha perso una causa collettiva. 187 00:09:29,136 --> 00:09:30,738 Si stava sovraccaricando i suoi clienti. 188 00:09:30,804 --> 00:09:33,106 Brandon era un cliente, quindi Brandon riceve un assegno. 189 00:09:33,173 --> 00:09:35,776 Voglio dire, due G potrebbero non esserlo sembra tanto, ma... 190 00:09:35,843 --> 00:09:38,011 Duemila dollari? 191 00:09:38,078 --> 00:09:40,718 So che è un inconveniente, ma forse potresti prendere l'assegno... 192 00:09:40,748 --> 00:09:42,592 e passalo a Brandon la prossima volta che lo vedi? 193 00:09:42,616 --> 00:09:44,785 Io... potrei farlo. 194 00:09:44,852 --> 00:09:47,721 Grande. Grazie mille. 195 00:09:51,859 --> 00:09:53,426 Quindi ha preso l'assegno. E adesso? 196 00:09:53,493 --> 00:09:56,529 Adesso Cathy prende i soldi Brandon, oppure si presenta qui. 197 00:09:56,596 --> 00:09:58,632 Funziona quasi sempre, ma non è veloce. 198 00:09:58,699 --> 00:10:00,443 Perché non vai a casa? Lo faremo fare il primo turno. 199 00:10:00,467 --> 00:10:02,602 No. No, sono presente in ogni turno. 200 00:10:06,173 --> 00:10:07,775 Fortunati noi. 201 00:10:07,841 --> 00:10:10,720 [Michael racconta] Che tu lo sia operando da una stanza della guerra a Langley... 202 00:10:10,744 --> 00:10:13,313 o requisire a albergo a South Beach, 203 00:10:13,380 --> 00:10:16,216 tutta la C.I.A. le indagini funzionano allo stesso modo. [Chiacchiere] 204 00:10:16,283 --> 00:10:20,553 Perché gli analisti sono direttamente legati nei database federali e locali, 205 00:10:20,620 --> 00:10:22,923 hanno informazioni a portata di mano. 206 00:10:22,990 --> 00:10:25,693 Ciò che non hanno è una magia pulsante che dice loro... 207 00:10:25,759 --> 00:10:28,528 cos'è un vero vantaggio e cos'è un vicolo cieco. 208 00:10:28,595 --> 00:10:31,965 Che porta gli stivali a terra, occhi sugli schermi... 209 00:10:32,032 --> 00:10:34,201 e tanto, tanto caffè. 210 00:10:34,267 --> 00:10:37,237 Cosa, la C.I.A. non posso permettersi degli schedari? 211 00:10:37,304 --> 00:10:40,116 OH. Non credo che otterrò molto dormi finché non troviamo l'assassino di Max. 212 00:10:40,140 --> 00:10:41,809 Allora dove siamo? Cosa stiamo facendo? 213 00:10:41,875 --> 00:10:44,611 Ci piacerebbe rivisitare la tua finale funzionamento con max. Ho letto il fascicolo. 214 00:10:44,678 --> 00:10:47,447 Una sorta di spionaggio aziendale erano coinvolti i francesi? 215 00:10:47,514 --> 00:10:50,183 Vicolo cieco. Ne sono uscito pulito. Il operazione prima di allora. 216 00:10:50,250 --> 00:10:52,252 Ti sto dicendo che non è così dove vuoi guardare. 217 00:10:52,319 --> 00:10:55,122 Stavamo facendo su piccola scala operazioni sul campo, 218 00:10:55,188 --> 00:10:56,690 niente che lo farebbe far uccidere qualcuno. 219 00:10:56,757 --> 00:10:58,558 Se stai distruggendo le mie piste, 220 00:10:58,625 --> 00:11:00,160 è meglio che tu lo abbia qualcosa da suggerire. 221 00:11:00,227 --> 00:11:03,964 Che ne dici dell'attività del cellulare? nell'ufficio di Max? 222 00:11:04,031 --> 00:11:05,308 L'FBI lo farà buttateli giù. 223 00:11:05,332 --> 00:11:07,134 FBI? Sono tre settimane di burocrazia. 224 00:11:07,200 --> 00:11:10,680 Sei sicuro che sia una buona idea? Questi le indagini richiedono tempo, Michael. Lo sai. 225 00:11:12,773 --> 00:11:17,778 Qualcuno che non è ufficiale potrebbe lavorare molto più velocemente dell'F.B.I. 226 00:11:19,112 --> 00:11:22,049 Se così fosse, io non vorrei sapere i dettagli, 227 00:11:22,115 --> 00:11:24,417 perché se quella persona sono stato sorpreso a scavare... 228 00:11:24,484 --> 00:11:26,186 Sarebbero da soli. 229 00:11:28,989 --> 00:11:30,858 È stato bello no ci vediamo oggi. 230 00:11:38,165 --> 00:11:41,735 [Sospira] Cosa significa? le Pagine Gialle? 231 00:11:41,802 --> 00:11:43,804 Solo un piccolo piacere leggendo. 232 00:11:46,139 --> 00:11:48,776 Ci vuole un'eternità per questa cosa. Brandon non verrà. 233 00:11:48,842 --> 00:11:50,944 [Michael] Lo farà vedere. Sii paziente. 234 00:11:51,011 --> 00:11:53,346 In Afghanistan le cose stavano così molto più semplice, sai? 235 00:11:53,413 --> 00:11:56,549 Ricevi i tuoi ordini, ricevi i tuoi proiettili, spara. 236 00:11:56,616 --> 00:11:58,185 Chi pensi? ottiene le informazioni... 237 00:11:58,251 --> 00:12:00,888 per dirti dove puntare il tuo fucile e sparare? 238 00:12:00,954 --> 00:12:03,723 Una spia seduta in macchina tutto il giorno. 239 00:12:03,791 --> 00:12:05,458 Almeno abbiamo lo yogurt. 240 00:12:06,659 --> 00:12:09,129 Aspettare. Abbiamo un ospite. 241 00:12:09,196 --> 00:12:12,365 [Ethan] Sì, quello è Brandon, va bene. Figlio di puttana. 242 00:12:12,432 --> 00:12:15,011 Aspettare. Aspettare. Ne abbiamo parlato. Lo prenderemo mentre usciamo. 243 00:12:15,035 --> 00:12:18,214 [Michael racconta] Sia che tu stia rapindo uno spietato dittatore in un paese straniero... 244 00:12:18,238 --> 00:12:20,808 o scippo un abusivo fidanzato fuori strada, 245 00:12:20,874 --> 00:12:23,010 è meglio non farlo lasciare un disastro dietro. 246 00:12:23,076 --> 00:12:26,113 Usando l'auto del tuo obiettivo come veicolo per la fuga... 247 00:12:26,179 --> 00:12:28,849 impedisce ai vicini di chiedere riguardo al proprietario scomparso. 248 00:12:28,916 --> 00:12:31,184 In più non ce l'hai per pagare la benzina. 249 00:12:32,986 --> 00:12:35,198 - Non ti faremo del male. Lo farò e basta fare alcune domande. - [Soffocamento] 250 00:12:35,222 --> 00:12:37,700 Pensavi di poter continuare a battere mia sorella e farla franca? 251 00:12:37,724 --> 00:12:39,492 Ethan! Io non... io... 252 00:12:39,559 --> 00:12:42,462 Ethan! Non ha dato un colpo. Ne ha preso uno. 253 00:12:42,529 --> 00:12:45,008 - Che cosa significa? - Significa c'è di più in questo di quello che sappiamo. 254 00:12:45,032 --> 00:12:47,167 Guarda la sua faccia. Stai giù. 255 00:12:47,234 --> 00:12:48,701 Stai giù. 256 00:12:48,768 --> 00:12:50,203 Stai bene. Va tutto bene. 257 00:12:50,270 --> 00:12:51,972 Andremo e basta per un piccolo giro. 258 00:12:52,039 --> 00:12:54,074 Sistemerò la cosa. 259 00:12:54,141 --> 00:12:56,209 ** [Radio: Heavy Metal] 260 00:12:56,276 --> 00:12:57,811 Davvero? 261 00:13:02,249 --> 00:13:05,018 Non ho toccato tua sorella, amico. Non farei mai del male a Heather. 262 00:13:05,085 --> 00:13:07,487 Allora dicci chi è stato. Lo è il mio capo, Brad Ramsey. 263 00:13:07,554 --> 00:13:11,058 Gestisce un'assicurazione medica truffa a Homestead. 264 00:13:11,124 --> 00:13:13,760 Mi darebbe dei soldi pagare gli impiegati medici. 265 00:13:13,827 --> 00:13:15,467 Volevo fare qualcosa carino per Heather, 266 00:13:15,528 --> 00:13:18,065 quindi ho scremato un po' di soldi per portarla via per la settimana. 267 00:13:18,131 --> 00:13:20,868 E Ramsey lo scoprì. Heather reagì. 268 00:13:20,934 --> 00:13:23,837 Ho provato ad aiutare, ma... L'hai lasciata sanguinante... 269 00:13:23,904 --> 00:13:26,273 nel vialetto di a ospedale come un cane randagio. 270 00:13:26,339 --> 00:13:28,741 Cosa avrei dovuto fare? Voi avrebbero dovuto proteggerla! 271 00:13:28,808 --> 00:13:31,678 E tu, fratellone? Erica ho provato a chiamarti per chiedere aiuto, 272 00:13:31,744 --> 00:13:35,015 ma eri troppo occupato a giocare Capitan America in Afghanistan. 273 00:13:35,748 --> 00:13:37,784 EHI. Interrogatorio 101... 274 00:13:37,851 --> 00:13:41,021 Se perdi la testa, smettono di parlare. Puoi saltare la scuola di spionaggio. 275 00:13:41,088 --> 00:13:43,532 Questo bastardo è il motivo per cui Heather è respirare attraverso un tubo in questo momento. 276 00:13:43,556 --> 00:13:46,593 Rompergli la mascella non lo è lo farò parlare. 277 00:13:47,594 --> 00:13:49,362 Vai avanti. Rinfrescati. Vai fuori. 278 00:13:50,864 --> 00:13:52,565 Va bene. Upsy-margherita. 279 00:13:52,632 --> 00:13:54,968 Smettila di piangere. Stai bene. [La porta si apre] 280 00:13:56,036 --> 00:13:57,746 [La porta si chiude] Ora, se non collabori, 281 00:13:57,770 --> 00:14:01,741 Lascerò che Ethan torni dentro qui e ti parlo... da solo. 282 00:14:01,808 --> 00:14:04,077 Capisci? 283 00:14:04,144 --> 00:14:07,347 Va bene. Dimmi tutto sai di Brad Ramsey. 284 00:14:12,785 --> 00:14:16,123 [Michael racconta] Le persone tendono a pensare le spie sono motivate dall'amore per il gioco, 285 00:14:16,189 --> 00:14:19,059 voglia di avventura o fervore patriottico. 286 00:14:19,126 --> 00:14:22,462 La verità, però, è che non lo fai scegli una vita da agente segreto... 287 00:14:22,529 --> 00:14:25,198 a meno che non ci sia qualcosa di più profondo succedendo sotto la superficie, 288 00:14:25,265 --> 00:14:28,735 qualcosa di più personale, qualcosa di più difficile da spiegare... 289 00:14:28,801 --> 00:14:30,803 e qualcosa a molto più doloroso. 290 00:14:30,870 --> 00:14:34,107 [Ethan] Avrei dovuto essere lì. Non è stata colpa tua. 291 00:14:34,174 --> 00:14:36,109 [Ethan] Lei era, uh... Era così bella. 292 00:14:37,610 --> 00:14:39,246 Ora guardala. 293 00:14:41,949 --> 00:14:43,951 Se vuoi ottenere il il ragazzo che l'ha messa qui, 294 00:14:45,418 --> 00:14:47,120 So come farlo. 295 00:14:50,857 --> 00:14:52,825 Quindi questo è il ragazzo chi ha picchiato mia sorella? 296 00:14:52,892 --> 00:14:54,427 E' lui. 297 00:14:54,494 --> 00:14:57,530 Ramsey gestisce la truffa Brandon è stato avvolto. 298 00:15:00,100 --> 00:15:01,980 [Sam] L'altro ridacchiante è Joel Davenport. 299 00:15:02,035 --> 00:15:05,372 Ruba i numeri di Medicare così Ramsey può farlo usali per ingannare le compagnie assicurative. 300 00:15:07,941 --> 00:15:09,842 Questi ragazzi stanno rovinando molte vite. 301 00:15:09,909 --> 00:15:11,444 La clinica aiutava le persone, 302 00:15:11,511 --> 00:15:13,522 ma ora è fondamentalmente solo a bancomat privato per questi ciarlatani. 303 00:15:13,546 --> 00:15:15,748 Quindi il ragazzo è ancora più a bastardo di quanto pensassimo? 304 00:15:15,815 --> 00:15:17,284 Stesso piano di prima, giusto? 305 00:15:17,350 --> 00:15:20,087 Trascinando Ramsey al la polizia non è più un'opzione adesso. 306 00:15:20,153 --> 00:15:21,854 I poliziotti erano tuoi idea, ricordi? 307 00:15:21,921 --> 00:15:24,191 Beh, praticamente tua sorella ha aiutato a derubare un artista della truffa. 308 00:15:24,257 --> 00:15:26,759 Dico solo che i poliziotti lo sono non ne farò una priorità. 309 00:15:26,826 --> 00:15:29,429 Lo prendiamo adesso, spende Ramsey qualche ora dietro le sbarre. 310 00:15:29,496 --> 00:15:31,331 Uscirà in tempo per l'happy hour. 311 00:15:31,398 --> 00:15:34,610 D'altra parte, se riusciamo a convincerlo mostraci i dettagli della sua piccola impresa, 312 00:15:34,634 --> 00:15:36,603 marcirà in prigione finché sei vecchio e grigio. 313 00:15:36,669 --> 00:15:38,714 Lo chiederemo semplicemente educatamente lui se riusciamo a vedere la sua truffa? 314 00:15:38,738 --> 00:15:41,084 - Pensi che funzionerà? - No, dovrò rivolgermi a Ramsey... 315 00:15:41,108 --> 00:15:42,909 come il tipo di ragazzo vorrebbe parlare con lui. 316 00:15:42,976 --> 00:15:44,477 No. Mi sto avvicinando a Ramsey. 317 00:15:44,544 --> 00:15:46,822 Non ero chiaro quando ho detto che lo sono venire avanti in ogni fase del percorso? 318 00:15:46,846 --> 00:15:49,382 Ethan, non sei addestrato per questo. Allora allenami. 319 00:15:49,449 --> 00:15:51,751 Quando tutto questo sarà finito, lo voglio fargli sapere che ero io. 320 00:15:51,818 --> 00:15:53,220 Lo devo a Heather. 321 00:15:53,286 --> 00:15:54,887 Va bene, ragazzo. Bene. 322 00:15:54,954 --> 00:15:56,523 Ti servirà un vestito. 323 00:15:56,589 --> 00:15:58,358 ** [Tecno] 324 00:15:58,425 --> 00:16:00,593 [Uomo] *Baciami* 325 00:16:00,660 --> 00:16:02,895 - *Baciami* - [ Chiacchierare, ridere] 326 00:16:02,962 --> 00:16:04,597 *Oh sì, baciami* 327 00:16:06,466 --> 00:16:08,135 *Baciami* 328 00:16:08,201 --> 00:16:10,170 *Baciami* 329 00:16:10,237 --> 00:16:12,172 *Vieni qui e baciami** 330 00:16:12,239 --> 00:16:13,839 Scusami. Stiamo cercando per Brad Ramsey. 331 00:16:15,808 --> 00:16:18,411 Beh, l'hai trovato. [Ethan] Noi non intendo rovinare la festa, 332 00:16:18,478 --> 00:16:20,756 ma vorremmo qualche minuto di hai il tempo, parla un po' di affari. 333 00:16:20,780 --> 00:16:23,392 Sì? Beh, ne sono abbastanza sicuro voi ragazzi non siete sulla lista degli invitati. 334 00:16:23,416 --> 00:16:25,752 Datecene solo due minuti del tuo tempo... 335 00:16:25,818 --> 00:16:27,520 Nessuna interruzione, nessuna intrusione... 336 00:16:27,587 --> 00:16:29,689 E te lo prometto, il prossimo anno in questo periodo, 337 00:16:29,756 --> 00:16:33,560 farà la tua casa vacanza a Rio questo posto sembra una casa delle bambole. 338 00:16:35,995 --> 00:16:38,098 Parliamo qui. 339 00:16:38,165 --> 00:16:41,434 Che tipo di affari fate? Proprio come te, 340 00:16:41,501 --> 00:16:43,070 solo su scala molto più grande. 341 00:16:43,136 --> 00:16:44,804 Non possiamo approfondire molto dettaglio in questo momento, 342 00:16:44,871 --> 00:16:46,906 ma la nostra rete sta tirando in un bel po' di soldi. 343 00:16:46,973 --> 00:16:48,708 Vorremmo farti entrare. 344 00:16:48,775 --> 00:16:50,477 Lavoro solo per un uomo... me. 345 00:16:50,543 --> 00:16:52,745 Sto benissimo da solo. 346 00:16:52,812 --> 00:16:54,347 Ecco perché ti vogliamo. 347 00:16:54,414 --> 00:16:56,749 Ma perché accontentarsi del bene? quando potresti andare alla grande? 348 00:16:56,816 --> 00:16:58,285 Devi pensare in grande. 349 00:16:58,351 --> 00:17:00,853 Voglio dire, certo, tuo figlio la piscina con "vista" va bene, 350 00:17:00,920 --> 00:17:04,557 Ma la piscina a casa nostra Star Island... ora, è grandioso. 351 00:17:04,624 --> 00:17:06,393 [Ethan] Vieni alla nostra festa. Controlla. 352 00:17:06,459 --> 00:17:08,371 Chi lo sa? Forse lo farai come quello che abbiamo da offrire. 353 00:17:08,395 --> 00:17:10,573 Senza offesa... voglio dire, ne sono sicuro ragazzi, state andando alla grande, 354 00:17:10,597 --> 00:17:12,399 ma ho delle cose sotto controllo. 355 00:17:12,465 --> 00:17:14,610 Stiamo parlando alla grande qui. Tu vuoi essere della Bush League per sempre? 356 00:17:14,634 --> 00:17:17,504 Bush League? Chi sei? chiamando Bush League? 357 00:17:17,570 --> 00:17:19,772 Dovrai perdonarmi amico giovane ed entusiasta. 358 00:17:19,839 --> 00:17:21,641 Quando lo abbiamo trovato, 359 00:17:21,708 --> 00:17:24,077 se la cavava con seimila dollari una settimana in una truffa sulla multiproprietà, 360 00:17:24,144 --> 00:17:25,745 quindi abbiamo dovuto trascinarlo fuori dalla fogna. 361 00:17:25,812 --> 00:17:28,615 A volte la sua passione diventa prima delle sue buone maniere. 362 00:17:29,782 --> 00:17:31,284 Ecco le nostre informazioni... 363 00:17:31,351 --> 00:17:33,653 Nel caso in cui cambi la tua mente su... 364 00:17:33,720 --> 00:17:35,355 salire nel mondo. 365 00:17:39,359 --> 00:17:41,594 Devo tornare dai miei ospiti. 366 00:17:41,661 --> 00:17:44,231 Sentiti libero di restare. Prendi una birra. 367 00:17:44,297 --> 00:17:46,466 E poi vattene al diavolo fuori dalla mia proprietà. 368 00:17:48,067 --> 00:17:49,569 Ho semplicemente rovinato tutto. Hai fatto bene. 369 00:17:49,636 --> 00:17:52,239 Gli hai guardato la faccia quando Ho detto seimila dollari a settimana? 370 00:17:52,305 --> 00:17:53,806 Lo rivedremo. 371 00:17:58,478 --> 00:18:00,012 Ehi, amico. 372 00:18:00,079 --> 00:18:01,981 Ehi! 373 00:18:02,048 --> 00:18:04,217 Cosa... mi dispiace. 374 00:18:04,284 --> 00:18:06,619 Sono nel torto...? 375 00:18:06,686 --> 00:18:09,322 Questo è Michael A casa di Westen, giusto? 376 00:18:09,389 --> 00:18:13,760 Senti, sapevo che Fi avrebbe scosso le cose un po' qui, ma andiamo adesso, amico. 377 00:18:13,826 --> 00:18:15,862 Hai un cestino per il pane. Sono ti va bene tutto questo? 378 00:18:15,928 --> 00:18:18,097 Sì, sai, è un... 379 00:18:18,165 --> 00:18:20,267 processo. Giusto. 380 00:18:20,333 --> 00:18:22,735 Hai un aggiornamento su quelli tabulati telefonici? SÌ. 381 00:18:22,802 --> 00:18:25,472 Ma prima di farlo, semplicemente voglio sottolineare, 382 00:18:25,538 --> 00:18:27,540 anche se puoi schivare questa cosa dell'inquadratura, 383 00:18:27,607 --> 00:18:31,043 tu ed io potremmo averne un sacco guai per questo. Sono in debito con te, Jesse. 384 00:18:31,110 --> 00:18:33,590 No, voglio dire, questo è dentro violazione di un ordine esecutivo... 385 00:18:33,646 --> 00:18:36,183 e piuttosto grande Emendamento costituzionale. 386 00:18:36,249 --> 00:18:38,418 Sono davvero in debito con te? Sì. Fate. 387 00:18:38,485 --> 00:18:40,620 Va bene. Tutti questi punti rossi... 388 00:18:40,687 --> 00:18:43,156 rappresentano le chiamate da cellulare realizzato attorno all'edificio di Max. 389 00:18:43,223 --> 00:18:45,091 Ora, se eliminiamo tutte le chiamate... 390 00:18:45,158 --> 00:18:48,060 fatto mezz'ora prima o dopo la morte di Max... 391 00:18:48,127 --> 00:18:51,764 Qualsiasi cosa con... piani familiari, qualsiasi cosa facilmente rintracciabile... 392 00:18:51,831 --> 00:18:55,302 Ci rimane una chiamata. 393 00:18:55,368 --> 00:18:57,837 Realizzato da una cella bruciatore ad un telefono pubblico. Boom. 394 00:18:57,904 --> 00:19:00,104 Probabilmente l'assassino stava segnalando che il lavoro era finito. 395 00:19:00,139 --> 00:19:01,641 È un vicolo cieco. Oh no. 396 00:19:01,708 --> 00:19:03,876 No, non mi pioverai addosso parata magica con il cellulare, 397 00:19:03,943 --> 00:19:06,213 perché ho rintracciato il bruciatore alla cantina che l'ha venduto. 398 00:19:06,279 --> 00:19:08,981 Vado a prendere la sicurezza nastri e scoprire chi l'ha comprato. 399 00:19:09,048 --> 00:19:11,418 [Il telefono squilla] Davvero, te lo devo davvero, Jesse. 400 00:19:11,484 --> 00:19:13,586 Sì, lo fai. Sam, cosa sta succedendo? 401 00:19:13,653 --> 00:19:16,923 Ramsey ha appena chiamato. Ha detto non vedo l'ora di andare alla nostra festa. 402 00:19:16,989 --> 00:19:18,925 Ne saresti stato orgoglioso, Mikey. 403 00:19:18,991 --> 00:19:21,894 Guardare Ethan lavorare su una cover è stato come vedere un bambino muovere i primi passi, 404 00:19:21,961 --> 00:19:23,696 solo, sai, meno adorabile. 405 00:19:23,763 --> 00:19:26,533 - La tua nuova amica ci ha procurato una macchina? - La chiami macchina. 406 00:19:26,599 --> 00:19:29,336 La chiamo un'opera d'arte. E la casa? 407 00:19:29,402 --> 00:19:31,938 Siamo pronti a presentarci? Ramsey a una nuova vita? 408 00:19:32,004 --> 00:19:33,716 Yeah Yeah. Siamo a posto. Ma ascolta, Mike. 409 00:19:33,740 --> 00:19:36,809 Tanto per essere chiari, niente succede alle ruote di Big Mama... 410 00:19:36,876 --> 00:19:38,545 o il palazzo. 411 00:19:38,611 --> 00:19:41,113 Perché una volta che hai posato la testa su fogli da 2.000 fili, 412 00:19:41,180 --> 00:19:43,483 non vorresti mai andare ritorno al divano. 413 00:19:45,252 --> 00:19:47,554 O si. 414 00:19:48,888 --> 00:19:51,591 [Bip] È quel pot-pourri che sto annusando? 415 00:19:53,059 --> 00:19:54,561 Mi stai uccidendo, amico. 416 00:19:57,997 --> 00:20:01,368 [ Chiacchiere, risate ] 417 00:20:01,434 --> 00:20:04,003 [Michael racconta] Gelosia è un'emozione delicata. 418 00:20:04,070 --> 00:20:07,740 Mostra a qualcuno ciò che non può avere, e semplicemente ti risentiranno. 419 00:20:07,807 --> 00:20:10,410 Dateglielo troppo facilmente, e non lo apprezzeranno. 420 00:20:10,477 --> 00:20:15,815 La chiave è concedergli quanto basta di un gusto quindi tutto ciò che vogliono è di più. 421 00:20:15,882 --> 00:20:18,518 Ah! Il nostro ospite d'onore. 422 00:20:18,585 --> 00:20:20,363 Non riesco ancora a crederci dovrei bere con quel ragazzo. 423 00:20:20,387 --> 00:20:22,798 Pensatela in questo modo... Ogni è ora che il bastardo abbozzi un sorriso, 424 00:20:22,822 --> 00:20:25,124 sta stringendo il cappio attorno al proprio collo. 425 00:20:25,191 --> 00:20:27,327 EHI! Guarda chi c'è! 426 00:20:27,394 --> 00:20:29,762 Era ora. Meglio tardi che mai. 427 00:20:29,829 --> 00:20:32,532 Penso che il nostro amico qui abbia bisogno un drink, sì? Sì. 428 00:20:32,599 --> 00:20:35,201 - Allora ho detto: "Spara al cane". - E così ho fatto. 429 00:20:35,268 --> 00:20:36,969 [Tutti ridono] Oh, scusate, signore. 430 00:20:37,036 --> 00:20:39,639 Oh, andiamo, adesso. Non preoccuparti. Ci arriveremo più tardi. 431 00:20:39,706 --> 00:20:42,709 Qualcuno che voglio farti incontrare. Eddie veloce, Brad Ramsey. 432 00:20:42,775 --> 00:20:45,211 Il famigerato Brad Ramsey. Portalo qui. 433 00:20:45,278 --> 00:20:47,013 Mi hanno chiamato peggio. 434 00:20:47,079 --> 00:20:49,224 [Ride] Sì, scommetto di sì, amico. Ehi, sedetevi, ragazzi. 435 00:20:49,248 --> 00:20:50,917 [Jesse] Per favore, per favore. 436 00:20:52,151 --> 00:20:55,121 Quindi Eddie, ecco il mago dietro la nostra rete globale. 437 00:20:55,187 --> 00:20:58,124 Allestisce false strutture mediche che sputano soldi veri. 438 00:20:58,190 --> 00:21:00,230 È facile, davvero. Molti posti in tutto il mondo, 439 00:21:00,259 --> 00:21:01,994 la sanità rappresenta il 10% del Pil. 440 00:21:02,061 --> 00:21:05,698 È così grande che nessuno si accorge nemmeno di quando ne prendiamo una piccola fetta per noi. 441 00:21:05,765 --> 00:21:07,476 - Non è vero? - Sono solo chiacchiere fantasiose... 442 00:21:07,500 --> 00:21:09,836 per "Abbiamo un molto va bene così." 443 00:21:09,902 --> 00:21:11,638 [Sam] Oh, guarda, Sono un po' giù. 444 00:21:11,704 --> 00:21:13,773 Perché non lo aggiorni? Torno subito. 445 00:21:13,840 --> 00:21:17,209 Sembra che voi ragazzi abbiate capito tutto. Per cosa hai bisogno di me? 446 00:21:17,276 --> 00:21:20,179 OH. Non si può mai avere troppi amici. 447 00:21:20,246 --> 00:21:23,015 Il sud della Florida è un La miniera d'oro di Medicare. 448 00:21:23,082 --> 00:21:25,322 Va bene? Il nostro unico problema è non siamo collegati quaggiù. 449 00:21:25,385 --> 00:21:27,253 Lo sei, quindi lo vogliamo vedere tutta la tua rete. 450 00:21:27,320 --> 00:21:31,090 Quindi combiniamo le tue idee con nella nostra capitale, tutti diventano ricchi. 451 00:21:31,157 --> 00:21:34,627 Cosa sei, pazzo? Me ne ci sono voluti sette anni per avviare la mia attività. 452 00:21:34,694 --> 00:21:36,363 Pensi che io sia giusto lo consegnerai? 453 00:21:36,429 --> 00:21:39,766 No, non ti stiamo chiedendo di consegnarci qualsiasi cosa, Ramsey. Questa è una fusione. 454 00:21:39,832 --> 00:21:41,968 Vedremo i dettagli dietro la tua operazione, 455 00:21:42,034 --> 00:21:45,271 la mente che lo ha creato, e poi ottieni tutto questo. 456 00:21:45,338 --> 00:21:47,807 [Il clacson suona] Oh. C'è il capo. 457 00:21:47,874 --> 00:21:49,842 Ha fatto esplodere Pebble Spiaggia per incontrarti. 458 00:21:49,909 --> 00:21:52,545 - Lo facciamo? - [Jesse ] Andiamo, amico. 459 00:22:03,890 --> 00:22:05,492 Bellissimo. 460 00:22:07,026 --> 00:22:08,561 Eduardo. Capo. 461 00:22:12,365 --> 00:22:14,100 Tu devi essere Ramsey. Benvenuto a bordo. 462 00:22:14,166 --> 00:22:16,769 Non così in fretta. Non ho firmato nessuna linea tratteggiata per ora. 463 00:22:16,836 --> 00:22:18,971 Ho saltato sul mio G6 per un "forse"? 464 00:22:19,038 --> 00:22:21,307 Cosa posso dire? Il è meglio che non sia facile. 465 00:22:21,374 --> 00:22:23,142 Mi dispiace. "Mi dispiace"? 466 00:22:23,209 --> 00:22:26,413 "Mi dispiace" non mi riporta sul si collega in tempo per le ultime nove, vero? 467 00:22:26,479 --> 00:22:28,515 - Qual è il problema? - Non è colpa sua. 468 00:22:28,581 --> 00:22:30,783 Sembra troppo bello per essere vero. 469 00:22:30,850 --> 00:22:33,219 Poi i tuoi ragazzi iniziano a chiedere dettagli sulla mia attività. 470 00:22:33,285 --> 00:22:34,954 Voglio dire, come faccio a saperlo non siete poliziotti? 471 00:22:35,021 --> 00:22:37,390 - [Ridendo] - [ Michael] Domanda giusta. 472 00:22:37,457 --> 00:22:38,991 Merita una risposta onesta. 473 00:22:44,230 --> 00:22:46,966 I poliziotti scrivono i biglietti. 474 00:22:47,634 --> 00:22:49,836 I poliziotti mangiano ciambelle. 475 00:22:51,504 --> 00:22:53,105 Non lo fanno. 476 00:22:55,341 --> 00:22:57,176 Figlio di puttana! [Lamenti] 477 00:22:57,243 --> 00:23:00,112 Attento. Ho imparato il jujitsu sulle sabbie di Okinawa. 478 00:23:00,179 --> 00:23:01,548 Aaah! Quella è... quella è la mia macchina! 479 00:23:01,614 --> 00:23:03,616 No, quella non è la tua macchina. 480 00:23:03,683 --> 00:23:06,619 Quella è la tua macchina. chiamo è "l'auto pensante". 481 00:23:06,686 --> 00:23:08,588 Prenditi il ​​​​tuo tempo. Prendi una palla. 482 00:23:20,199 --> 00:23:22,101 [Il motore si avvia] 483 00:23:22,168 --> 00:23:24,003 [ Stridore di pneumatici ] 484 00:23:27,574 --> 00:23:29,442 "Macchina pensante"? Sentito proprio in quel momento. 485 00:23:29,509 --> 00:23:31,189 Sembrava... non me ne frega niente maledettamente come ci si sentiva. 486 00:23:31,243 --> 00:23:33,580 Sarà meglio che riveda la mia macchina, Mike. Conosco la sensazione, amico. 487 00:23:38,918 --> 00:23:41,096 [Ethan] Allora, quando avremo finito? con la fase di donazione dell'auto? 488 00:23:41,120 --> 00:23:42,922 Mi piacerebbe arrivare al fase di presa in giro. 489 00:23:42,989 --> 00:23:45,558 Sedurre Ramsey con il nostro la truffa è un processo, Ethan. 490 00:23:45,625 --> 00:23:49,028 È a pochi centimetri dal darcelo tutto ciò di cui abbiamo bisogno per abbatterlo. 491 00:23:49,095 --> 00:23:51,564 Ora, più informazioni possiamo chiedigli informazioni sulla truffa, 492 00:23:51,631 --> 00:23:53,533 più deve fare parlare con i suoi ragazzi. 493 00:23:53,600 --> 00:23:55,040 Inseriamo un bug quelle conversazioni, 494 00:23:55,067 --> 00:23:56,712 lo avranno i poliziotti un po' di facile ascolto. 495 00:23:56,736 --> 00:23:58,204 Quindi devo appendere con lui ancora un po'? 496 00:23:58,270 --> 00:24:00,148 Non appena avremo tutto abbiamo bisogno dal bug, 497 00:24:00,172 --> 00:24:03,242 puoi interrompere il tuo amicizia, ma devi essere... 498 00:24:03,309 --> 00:24:06,045 Paziente. Lo so. Lo so. Quindi come facciamo a prenderlo in giro? 499 00:24:06,112 --> 00:24:08,815 Ebbene, Ramsey era dannatamente vicino sbavando sull'orologio, Mike. 500 00:24:08,881 --> 00:24:10,583 Grande. Diamo lui un altro regalo. 501 00:24:12,018 --> 00:24:16,122 Mike, cos'è successo alla panchina? quello con i giocattoli da lavoro? 502 00:24:16,188 --> 00:24:20,126 Fiona pensava di no voglio mescolare il lavoro con... 503 00:24:20,192 --> 00:24:21,794 E' sul retro adesso. 504 00:24:21,861 --> 00:24:23,472 [Michael racconta] Quando si infastidisce un orologio, 505 00:24:23,496 --> 00:24:27,233 è meglio usare un bell'aspetto imitazione rispetto alla sua controparte autentica, 506 00:24:27,299 --> 00:24:29,435 e non solo perché lo è più facile sul tuo portafoglio. 507 00:24:29,502 --> 00:24:33,039 L'interno di un orologio falso sono solitamente più piccoli e più semplici, 508 00:24:33,105 --> 00:24:35,608 lasciando più spazio a nascondere un dispositivo di ascolto. 509 00:24:35,675 --> 00:24:38,410 Finché il tuo obiettivo non è un intenditore di orologi, 510 00:24:38,477 --> 00:24:43,850 la lega di zinco e la zirconia cubica sono a ottimo modo per dire "Diventiamo amici". 511 00:24:47,419 --> 00:24:49,522 Ramsey, amico mio. 512 00:24:49,589 --> 00:24:51,090 Ecco qui. 513 00:24:52,892 --> 00:24:54,670 Il capo era contento che tu finalmente sei tornato in te. 514 00:24:54,694 --> 00:24:56,262 Anch'io ero felice. 515 00:24:56,328 --> 00:24:59,098 Sì, sarò felice quando inizierò per vedere del verde serio. 516 00:24:59,165 --> 00:25:02,168 Desideroso. Ehi, mi piace. Mi ricorda me stesso. 517 00:25:02,234 --> 00:25:04,212 Una volta dato al capo il dettagli sulla tua operazione, 518 00:25:04,236 --> 00:25:05,905 ti porteremo su velocità sul nostro sistema, 519 00:25:05,972 --> 00:25:08,007 e da lì, navigazione tranquilla. 520 00:25:08,074 --> 00:25:10,309 EHI. Guarda questo. 521 00:25:10,376 --> 00:25:13,012 Ti ho preso un piccolo regalo di benvenuto. 522 00:25:13,079 --> 00:25:13,980 Bene, ora. 523 00:25:14,046 --> 00:25:16,048 Penso che sembrerà semplicemente fantastico per me. 524 00:25:16,115 --> 00:25:18,484 Ne ho uno proprio uguale. Io chiamatelo "l'orologio fortunato". 525 00:25:18,551 --> 00:25:20,753 Se fossi in te, non lo farei mai togli quella cosa. 526 00:25:20,820 --> 00:25:23,289 Penso di poterlo fare. 527 00:25:23,355 --> 00:25:26,192 Va bene. Dai. Dai. I ragazzi ti stanno aspettando. 528 00:25:26,258 --> 00:25:28,761 Mille dollari, hai colpito nient'altro che acqua. 529 00:25:28,828 --> 00:25:30,763 Lo vedremo. Tiro! 530 00:25:31,898 --> 00:25:34,000 [Gorge] Raddoppiare o niente? 531 00:25:34,066 --> 00:25:36,869 [Ethan] Ehi. Guarda chi ho trovato. 532 00:25:36,936 --> 00:25:38,204 Ramsey. 533 00:25:38,270 --> 00:25:40,607 Se sei qui, allora hai finito di pensare. 534 00:25:40,673 --> 00:25:42,108 Quella macchina può esserlo piuttosto convincente. 535 00:25:42,174 --> 00:25:45,277 Bene. Ora che stai arrivando consiglio, sistemiamo i dettagli. 536 00:25:45,344 --> 00:25:47,623 Dobbiamo capirlo come muovi i tuoi soldi. 537 00:25:47,647 --> 00:25:50,549 Molto più avanti di te. Questo è il Medicare tariffario della mia ultima truffa. 538 00:25:54,153 --> 00:25:56,322 Sei arrivato fino in fondo qui per perdere tempo? 539 00:25:56,388 --> 00:25:58,625 Questo avrebbe potuto essere scritto su un tovagliolo da cocktail! 540 00:25:59,291 --> 00:26:00,793 [Spari] 541 00:26:00,860 --> 00:26:02,729 Oh! [Michael] Cosa quello che stiamo cercando è... 542 00:26:02,795 --> 00:26:05,131 Bene, tutto. 543 00:26:05,197 --> 00:26:08,167 Tutti i nomi dei tuoi dottori, tutto i numeri dei tuoi pazienti, 544 00:26:08,234 --> 00:26:10,202 ogni piccolo dettaglio della tua impresa. 545 00:26:10,269 --> 00:26:13,505 Datecelo, allora possiamo andare avanti. 546 00:26:13,572 --> 00:26:14,907 Oh! 547 00:26:14,974 --> 00:26:16,275 [Sam] Triplo o niente? 548 00:26:16,342 --> 00:26:18,911 Parlerò con i miei ragazzi, mettere insieme qualcosa. 549 00:26:18,978 --> 00:26:20,613 Fallo tu. 550 00:26:20,680 --> 00:26:22,749 Solo perché tu lo sappia, lo sono mantenendo la Porsche. 551 00:26:22,815 --> 00:26:25,718 Se hai provato a darlo indietro, mi preoccuperei per te. 552 00:26:30,890 --> 00:26:33,769 Sì, Mike, visto che Jesse mi sta aiutando tu con la tua piccola C.I.A. problema, 553 00:26:33,793 --> 00:26:35,662 potresti voler ottenere la sua macchina indietro per lui. 554 00:26:35,728 --> 00:26:37,630 Un problema alla volta, Sam. 555 00:26:38,665 --> 00:26:40,733 [Suona la campana] 556 00:26:40,800 --> 00:26:42,902 [Michael racconta] In alcuni quartieri, 557 00:26:42,969 --> 00:26:46,072 fingere di essere un poliziotto corrotto è fantastico modo di confiscare le informazioni. 558 00:26:46,138 --> 00:26:48,775 Ti dà l'autorità che viene fornito con un badge... 559 00:26:48,841 --> 00:26:52,078 e invoca la paura che deriva dall'essere un criminale. 560 00:26:52,611 --> 00:26:54,213 Ciao. 561 00:26:54,280 --> 00:26:55,848 Sono l'agente Stone. 562 00:26:55,915 --> 00:26:58,584 Abbiamo noi stessi a piccola situazione. 563 00:26:58,651 --> 00:27:01,697 La settimana scorsa, l'agente Goodtimes è lì sono venuto qui e ho comprato una caraffa di vodka... 564 00:27:01,721 --> 00:27:04,824 - con il suo amico a ore. - Lavoro stressante, Sharon. 565 00:27:04,891 --> 00:27:06,969 Il ragazzo deve sfogarsi un po' vapore ogni tanto. 566 00:27:06,993 --> 00:27:08,560 Questo ragazzo sa cosa sto parlando di. 567 00:27:08,627 --> 00:27:10,629 Il accuratamente prove imbarazzanti... 568 00:27:10,697 --> 00:27:13,833 è ovunque nella tua sorveglianza nastri e ne avremo bisogno. 569 00:27:15,267 --> 00:27:18,170 Sì. Quei nastri lo sono piuttosto costoso. 570 00:27:18,237 --> 00:27:21,640 Suppongo che potrei separarmene loro per, oh, 500 dollari? 571 00:27:21,708 --> 00:27:24,944 Sai cosa? Potrebbe essere più facile per gettare il tuo culo dispiaciuto in prigione... 572 00:27:25,011 --> 00:27:27,446 per quei DVD bootleg sei tornato lì. 573 00:27:27,513 --> 00:27:30,182 E vendita di alcolici ai minorenni. 574 00:27:33,119 --> 00:27:34,520 Oh. 575 00:27:34,586 --> 00:27:37,890 Ho un vero stato dell'arte è in corso un'operazione qui, vero? 576 00:27:37,957 --> 00:27:39,726 È tutto del mese scorso. 577 00:27:39,792 --> 00:27:41,794 Ci serviranno dei popcorn. 578 00:27:41,861 --> 00:27:44,563 Ho un'idea migliore. Lancia in una scatola di fumi. 579 00:27:44,630 --> 00:27:45,564 [Fiona] Hmm. Hmm? 580 00:27:45,631 --> 00:27:46,766 Mm-hmm. Sì. 581 00:27:48,701 --> 00:27:50,737 E sto guardando tutto questo perché? 582 00:27:50,803 --> 00:27:52,638 Un mio amico, è stato assassinato. 583 00:27:52,705 --> 00:27:54,874 L'assassino potrebbe essere in azione uno di questi nastri. 584 00:27:55,942 --> 00:27:58,110 Mmm. Cosa sono io cercando esattamente? 585 00:27:58,177 --> 00:28:01,413 Ogni volta che vedi qualcuno comprare un cellulare, 586 00:28:01,480 --> 00:28:03,649 segnare la data e l'ora. 587 00:28:03,716 --> 00:28:05,193 [Madeline] Beh, è il tuo giorno fortunato, 588 00:28:05,217 --> 00:28:07,586 - perche' sto boicottando il mio sapone preferito questa settimana. - OH? 589 00:28:07,653 --> 00:28:11,157 Il dottor Wesley interruppe il suo fidanzamento e si è trasferito in Alaska! 590 00:28:11,223 --> 00:28:13,359 E' un peccato. 591 00:28:13,425 --> 00:28:16,595 Sì. Come va? con... Come si chiama? 592 00:28:16,662 --> 00:28:19,265 Ethan? Sta tenendo duro. 593 00:28:20,099 --> 00:28:21,600 [Ramsey] Joel, Joel. 594 00:28:21,667 --> 00:28:23,702 Dammi solo i documenti per i documenti dei medici. 595 00:28:23,770 --> 00:28:25,247 [Joel] Come sto? dovrei fidarmi di te? 596 00:28:25,271 --> 00:28:27,591 Di che diavolo stai parlando? Sono responsabile di questo. 597 00:28:27,639 --> 00:28:29,341 Il tuo giudizio è sbagliato ultimamente! 598 00:28:29,408 --> 00:28:31,619 Quei ragazzi che ti hanno dato il Porsche...non li conosci nemmeno! 599 00:28:31,643 --> 00:28:33,712 Sei sicuro che funzionerà? Lo faremo funzionare. 600 00:28:33,780 --> 00:28:37,349 Ho parlato con gli altri ragazzi, e con tutti loro d'accordo con me... sei un peso. 601 00:28:37,416 --> 00:28:39,151 Per prima cosa, metti quello ragazza in ospedale. 602 00:28:39,218 --> 00:28:42,221 Se si riprende... Se quella stronza si riprende, la finirò! 603 00:28:42,288 --> 00:28:44,290 Niente di grave! Cosa fai? Lasciami andare. 604 00:28:44,356 --> 00:28:47,026 Joel, ho bisogno che tu ascolti per me con molta attenzione. 605 00:28:47,093 --> 00:28:49,996 Sta parlando di uccidere mia sorella. Tutto bene? 606 00:28:50,062 --> 00:28:53,165 Non ho problemi a metterti o qualcuno degli altri ragazzi... 607 00:28:53,232 --> 00:28:54,934 in una stanza d'ospedale, se necessario. Sì. Io... 608 00:28:55,001 --> 00:28:56,936 Ho solo bisogno di prendere un po' d'aria. 609 00:28:58,170 --> 00:29:01,240 Sono affari miei, non tuoi. Prendo le decisioni. 610 00:29:01,307 --> 00:29:03,309 Non dovresti nemmeno essere di nuovo qui. 611 00:29:04,543 --> 00:29:06,445 Ne parleremo più tardi. 612 00:29:06,512 --> 00:29:08,757 [Gioele] Sì. Sì. Ok, va bene. [Il motore si avvia, i pneumatici stridono] 613 00:29:08,781 --> 00:29:11,126 Cosa vuoi scommettere che se ne andrà? dopo Ramsey alla clinica? 614 00:29:11,150 --> 00:29:13,319 Sarà meglio arrivare prima. 615 00:29:20,059 --> 00:29:21,427 [Stridore di pneumatici] 616 00:29:21,493 --> 00:29:22,995 Dove diavolo è? 617 00:29:23,062 --> 00:29:25,664 Beh, Ethan è un cecchino. Lui è non sparare da qui. 618 00:29:25,731 --> 00:29:27,900 Cercherebbe di trovare un trespolo. 619 00:29:29,435 --> 00:29:31,337 Proprio lì... 9:00. 620 00:29:31,403 --> 00:29:33,873 [Jesse] Amico, il il ragazzo si è sistemato velocemente. 621 00:29:39,145 --> 00:29:41,447 Non avrebbe sparato a Ramsey in mezzo alla folla, vero? 622 00:29:41,513 --> 00:29:42,915 No. E' come Michael. 623 00:29:42,982 --> 00:29:44,650 Aspetterà un tiro chiaro. 624 00:29:44,716 --> 00:29:46,819 Va bene. Andiamo. Lo convincerò. 625 00:29:46,886 --> 00:29:48,726 [Fiona] È troppo tardi. Abbiamo bisogno di una distrazione. 626 00:29:48,787 --> 00:29:50,933 [Michael racconta] Proteggere un bersaglio da un proiettile... 627 00:29:50,957 --> 00:29:53,392 a volte significa prenderne alcuni sparagli tu stesso. 628 00:29:53,459 --> 00:29:55,727 Un quasi incidente mette il bersaglio in guardia... 629 00:29:55,794 --> 00:29:57,296 e mantiene il reale uomo armato a bada. 630 00:29:59,031 --> 00:30:01,333 -Fi. Fi, non la mia macchina! - Relax. 631 00:30:01,400 --> 00:30:03,102 Ne metterò solo uno attraverso il parabrezza. 632 00:30:03,169 --> 00:30:05,413 [Michael racconta] Ma non puoi mai prevedere come reagirà qualcuno... 633 00:30:05,437 --> 00:30:07,106 al sibilo di un proiettile dalla loro testa. 634 00:30:09,241 --> 00:30:10,542 Che diavolo! 635 00:30:12,945 --> 00:30:15,281 [Strigo dei pneumatici] 636 00:30:18,217 --> 00:30:19,217 [Ansima] 637 00:30:23,489 --> 00:30:24,857 Solo il parabrezza, Fi? 638 00:30:31,964 --> 00:30:33,765 Lui cosa? No, mai ho sparato. 639 00:30:33,832 --> 00:30:35,667 Fi ha sparato per primo e ha spaventato Ramsey. 640 00:30:35,734 --> 00:30:37,379 Per non dire che è senza vittime crimine perché la mia macchina... 641 00:30:37,403 --> 00:30:39,605 A cosa diavolo stavi pensando? 642 00:30:39,671 --> 00:30:41,549 Vuoi sapere a cosa stavo pensando? stavo pensando... 643 00:30:41,573 --> 00:30:43,342 basta che corregga per una leggera brezza... 644 00:30:43,409 --> 00:30:45,744 e ho premuto il grilletto durante la mia espirazione, 645 00:30:45,811 --> 00:30:49,148 il ragazzo che ha messo mia sorella nella l'ospedale non sarebbe più esistito. 646 00:30:49,215 --> 00:30:51,717 Avevamo un accordo. Avevamo un piano. E il tuo piano non funzionava! 647 00:30:51,783 --> 00:30:55,621 Non funzionava così velocemente come te lo voleva. Grande differenza. 648 00:30:55,687 --> 00:30:58,891 Hai trovato un modo per portare con te quel figlio di puttana giù prima di andare in pensione? Sono tutto orecchie. 649 00:30:58,958 --> 00:31:00,526 Avevamo bisogno di Ramsey parlando con il suo equipaggio. 650 00:31:00,592 --> 00:31:02,272 Adesso pensa che qualcuno lo sia cercando di ucciderlo. 651 00:31:02,328 --> 00:31:04,739 Non parlerà con la sua squadra. Non parlerà con nessuno. 652 00:31:04,763 --> 00:31:08,234 Tre messaggi vocali nell'ultima ora. Ramsey non riesce a smettere di chiamarmi. 653 00:31:08,300 --> 00:31:09,902 [Ridacchia] 654 00:31:09,969 --> 00:31:11,703 Oh, andiamo. Questo è un po' divertente. 655 00:31:11,770 --> 00:31:15,274 Il tizio si sta rivolgendo a quel ragazzo che... ha cercato di ucciderlo. 656 00:31:15,341 --> 00:31:17,243 Mi dispiace. [Si schiarisce la gola] 657 00:31:17,309 --> 00:31:19,178 Ethan, possiamo ancora usarlo. 658 00:31:19,245 --> 00:31:22,014 Le cose sono già tese nell'equipaggio di Ramsey. 659 00:31:22,081 --> 00:31:24,450 Lo chiami. Dillo tu lui... No, no, no, no, no! 660 00:31:24,516 --> 00:31:27,186 Ho smesso di fingere di esserlo l'amico di questo bastardo! 661 00:31:32,925 --> 00:31:33,960 [La porta si apre] 662 00:31:34,026 --> 00:31:35,761 Va bene. Quindi, ehm... 663 00:31:35,827 --> 00:31:38,806 Sembra che tu voglia accendere Ramsey la sua stessa troupe, imputare loro la sparatoria? 664 00:31:38,830 --> 00:31:41,600 Ma l'unica persona che può scappare punto è appena uscito dalla porta. 665 00:31:41,667 --> 00:31:45,304 E? Lui non è un'opzione... 666 00:31:45,371 --> 00:31:48,074 A meno che tu non voglia essere nella stanza in piedi tra Ethan e Ramsey. 667 00:31:52,044 --> 00:31:54,113 [Madeline] Familiare scena là fuori. 668 00:31:55,781 --> 00:31:58,284 Ti ricordi quando sei venuto a casa in ferie quella prima volta? 669 00:31:58,350 --> 00:32:01,020 Hai passato ore là fuori il giorno in cui l'hai scoperto... 670 00:32:01,087 --> 00:32:04,690 che aveva Patrick Garney ti hanno rubato la ragazza. 671 00:32:04,756 --> 00:32:08,427 E poi gli hai rubato la moto e lo condusse nel fiume Miami. 672 00:32:08,494 --> 00:32:10,429 Mamma, penso che sia così un po' diverso. 673 00:32:10,496 --> 00:32:13,199 Se lo dici tu. 674 00:32:13,265 --> 00:32:17,536 Quanti anni di allenamento ci sono voluti prima hai imparato a frenare la tua rabbia, Michael? 675 00:32:18,770 --> 00:32:22,774 L'uomo che sei oggi lo è non il ragazzo che se n'è andato di casa. 676 00:32:22,841 --> 00:32:25,377 Eri spaventato ragazzo, quando te ne sei andato. 677 00:32:25,444 --> 00:32:28,247 Eri arrabbiato con il mondo. Eri arrabbiato per tutto. 678 00:32:28,314 --> 00:32:30,249 Ho visto i propri cari farsi male. 679 00:32:30,316 --> 00:32:33,152 Non ho mai complottato per uccidere chiunque abbia sangue freddo. 680 00:32:33,219 --> 00:32:34,553 No. 681 00:32:34,620 --> 00:32:36,522 Tua madre ti ha cresciuto meglio di così. 682 00:32:38,557 --> 00:32:41,027 Qualcuno deve insegnare lui, Michael. 683 00:32:43,429 --> 00:32:44,896 Puoi salvarlo. 684 00:32:44,963 --> 00:32:47,299 Vuoi Ramsey morto, 685 00:32:47,366 --> 00:32:49,935 e tu non pensi che io abbia niente dire che vale la pena ascoltare. 686 00:32:50,002 --> 00:32:52,004 Beh, capisco quella sensazione. 687 00:32:52,071 --> 00:32:55,607 Allora, vuoi farlo? confrontare i conteggi dei cadaveri? 688 00:32:57,143 --> 00:33:00,479 Va bene, se sarà così tipo di discorso. In realtà non lo è. 689 00:33:00,546 --> 00:33:03,082 Ti sto dicendo che ne so di più riguardo a questo rispetto a te. 690 00:33:04,216 --> 00:33:06,418 Non sei in guerra zona più, Ethan. 691 00:33:06,485 --> 00:33:09,664 Quindi stai dicendo che pensi che mi pentirò di aver ucciso il ragazzo perché questo non è un campo di battaglia? 692 00:33:09,688 --> 00:33:11,723 Ascoltami. Non lo farò. 693 00:33:11,790 --> 00:33:14,160 Voglio finire a modo mio. 694 00:33:14,226 --> 00:33:16,428 Non hai da fare cosa vuoi fare 695 00:33:16,495 --> 00:33:19,798 L'hai perso proprio in questo momento tua sorella è stata picchiata. 696 00:33:19,865 --> 00:33:22,668 Cosa dovrebbe significare? La tua vita non ti appartiene. 697 00:33:24,303 --> 00:33:26,038 Le tue decisioni influenzare altre persone. 698 00:33:26,105 --> 00:33:27,806 Devi iniziare pensando a Heather. 699 00:33:27,873 --> 00:33:29,808 Questo è quello che sto facendo. 700 00:33:29,875 --> 00:33:32,078 Non puoi aiutarla a uscire di prigione. 701 00:33:36,282 --> 00:33:38,917 Sai chi recita di rabbia egoistica? 702 00:33:38,984 --> 00:33:41,220 I Ramsey di questo mondo. 703 00:33:43,689 --> 00:33:45,424 E questa è la loro debolezza. 704 00:33:46,492 --> 00:33:49,328 Ed è quello che tu utilizzare per distruggerli. 705 00:33:51,930 --> 00:33:54,366 Cosa devo fare? 706 00:33:54,433 --> 00:33:56,968 Sembri Ramsey in occhio un'ultima volta. 707 00:33:57,035 --> 00:33:58,637 Vai a battere per lui. 708 00:33:58,704 --> 00:34:01,840 Lo convinci tu sono il suo migliore amico. 709 00:34:01,907 --> 00:34:05,644 E quando sarà pronto a bruciare tutta la sua vita in cenere, 710 00:34:06,845 --> 00:34:09,115 gli dai il fiammifero. 711 00:34:12,017 --> 00:34:13,885 [Martellante] 712 00:34:13,952 --> 00:34:15,621 [Ethan] Ramsey! Ramsey! 713 00:34:17,223 --> 00:34:19,791 - Dai. - Ramsey, che diavolo sta succedendo? 714 00:34:19,858 --> 00:34:20,858 Dai. 715 00:34:21,560 --> 00:34:23,028 Dai! Dai. 716 00:34:23,095 --> 00:34:26,398 Qualcuno mi ha sparato mentre stavo arrivando fuori dalla clinica. 717 00:34:27,466 --> 00:34:29,168 Spero in Dio che tu stia scherzando. 718 00:34:29,235 --> 00:34:32,871 Qualcuno gli sta sparando. Siamo da qui. Grazie per aver giocato. 719 00:34:32,938 --> 00:34:34,306 - Prossimo. - Whoa, aspetta. Aspettare. 720 00:34:34,373 --> 00:34:37,085 Ogni problema ha una soluzione. Lo fa qualcuno ha un motivo per spararti? 721 00:34:37,109 --> 00:34:39,487 Hai qualche problema? Qualunque di la tua gente sa del nostro accordo? 722 00:34:39,511 --> 00:34:42,281 I miei ragazzi? Oh, loro... Non lo farebbero mai. 723 00:34:42,348 --> 00:34:44,082 [Espira] Bene, aspetta. C'era... 724 00:34:44,150 --> 00:34:47,419 C'era un ragazzo che era incazzato che ti stavo parlando. 725 00:34:47,486 --> 00:34:49,821 Ogni volta che lavoriamo con i dilettanti 726 00:34:49,888 --> 00:34:51,899 appena ci sono i soldi tavolo, la gente inizia a sparare. 727 00:34:51,923 --> 00:34:54,660 Ok, ma è la sua gente, lo è non lui, quindi dagli una pausa. 728 00:34:54,726 --> 00:34:56,795 Puoi occupartene tu come hai fatto tu per me. 729 00:34:56,862 --> 00:34:58,964 Ehi, ehi. Aspettare. Che cosa stai parlando? 730 00:34:59,030 --> 00:35:01,767 Vuol dire consegnare la tua squadra alla polizia. Sei lento? 731 00:35:01,833 --> 00:35:04,753 È così che ci siamo sbarazzati del bambino bagaglio quando ha iniziato a lavorare per me. 732 00:35:04,803 --> 00:35:06,104 Mettere la polizia contro la mia squadra? 733 00:35:06,172 --> 00:35:08,453 Se ti sparano, non sono più il tuo equipaggio. 734 00:35:08,507 --> 00:35:10,909 Se lavori con noi, dobbiamo risolvere le questioni in sospeso. 735 00:35:10,976 --> 00:35:12,478 Non posso... Ramsey! 736 00:35:12,544 --> 00:35:14,780 Questo è il momento, va bene? 737 00:35:14,846 --> 00:35:18,083 Se vuoi lavorare con noi, questo l'accordo potrebbe fruttare 50 milioni l'anno. 738 00:35:18,150 --> 00:35:20,186 Questo è il 10% per te. Questa è la tua parte. 739 00:35:23,054 --> 00:35:25,624 Cinque milioni? Sì, ma tu non capire niente di tutto ciò... 740 00:35:25,691 --> 00:35:28,760 a meno che tu non possa prenderti cura di te dei tuoi problemi qui. 741 00:35:28,827 --> 00:35:30,329 Cosa sarà? 742 00:35:31,330 --> 00:35:33,765 Ragazzo, andiamo. Va bene, aspetta. Aspettare. 743 00:35:33,832 --> 00:35:35,301 Va bene. 744 00:35:35,367 --> 00:35:38,204 Posso farlo, ok? SÌ. 745 00:35:38,270 --> 00:35:40,372 Cambia la tua maglietta. Tu sembri un idiota. 746 00:35:40,439 --> 00:35:42,674 Chiama i nostri ragazzi. Andiamo portalo a termine. 747 00:35:48,914 --> 00:35:52,083 Questo è tutto quello che ho. Sicuramente nessuno di questo indicherà me? 748 00:35:52,150 --> 00:35:55,421 Non che abbia importanza. Lo sarai sulla spiaggia alle Cayman. 749 00:35:56,322 --> 00:35:58,056 Forse ti piacerebbe a piccola compagnia. 750 00:35:58,123 --> 00:35:59,658 Va bene. 751 00:35:59,725 --> 00:36:02,894 Mi piace restare per divertirmi parte, ma dobbiamo volare. 752 00:36:08,367 --> 00:36:10,035 Ehi, ehi, ehi. 753 00:36:10,101 --> 00:36:11,870 A cosa serve? E' per la casa. 754 00:36:11,937 --> 00:36:14,273 Non stiamo assicurandoci di nulla collega tutto questo a te. 755 00:36:15,774 --> 00:36:18,244 Vuoi che bruci la mia casa? Eh sì. 756 00:36:18,310 --> 00:36:19,778 Andiamo, Ramsey. Sii serio. 757 00:36:19,845 --> 00:36:21,747 Quanti partiti hanno hai avuto in questo posto? 758 00:36:21,813 --> 00:36:24,716 Il tuo equipaggio ha impronte ovunque... Capelli, DNA, ogni genere di schifezza. 759 00:36:24,783 --> 00:36:27,586 Credimi, ti sistemiamo con un nuovo posto da chiamare casa. 760 00:36:34,092 --> 00:36:36,428 [Michael racconta] Per una spia... [Sibilo di gas] 761 00:36:36,495 --> 00:36:39,197 la vendetta è un piatto che viene servito raramente. 762 00:36:39,265 --> 00:36:42,968 L'obiettivo della missione richiede sempre priorità rispetto alla soddisfazione personale. 763 00:36:43,034 --> 00:36:44,503 Ti va di fare gli onori di casa? 764 00:36:44,570 --> 00:36:46,638 Ma se stai truffando una truffa artista in fiamme... 765 00:36:46,705 --> 00:36:50,642 tutto quello su cui ha lavorato per intero la vita da costruire serve a quella missione, 766 00:36:50,709 --> 00:36:52,578 è difficile non farlo prenditi un po' di gioia... 767 00:36:52,644 --> 00:36:54,813 nel guardare tutto andare in fiamme. 768 00:37:11,730 --> 00:37:13,499 Andiamo, amico. Non preoccuparti. 769 00:37:13,565 --> 00:37:15,434 Il capo ha ottenuto il jet alimentato e pronto. 770 00:37:15,501 --> 00:37:17,469 Sbatti le palpebre e saremo a Monaco. 771 00:37:32,918 --> 00:37:34,486 [Chiudi porte auto] 772 00:37:36,588 --> 00:37:38,123 Immagino che sia andato tutto bene. 773 00:37:38,189 --> 00:37:39,891 Come un sogno. Grande. 774 00:37:39,958 --> 00:37:43,529 Lo dirò al pilota che lo siamo pronto a decollare. 775 00:37:43,595 --> 00:37:45,239 [ Segnale acustico del cellulare ] Se tu avere altre questioni in sospeso, 776 00:37:45,263 --> 00:37:46,632 è ora di parlare apertamente. 777 00:37:47,799 --> 00:37:49,267 No. Nessun punto in sospeso. 778 00:37:49,335 --> 00:37:50,845 Aspetta, cos'era quello? Tu pensi a qualcosa? 779 00:37:50,869 --> 00:37:52,438 No, amico, non è niente. Va tutto bene. 780 00:37:52,504 --> 00:37:54,882 Se stai trattenendo qualcosa e il capo lo scopre più tardi, 781 00:37:54,906 --> 00:37:56,675 ti lascerà cadere corpo da quel jet. 782 00:37:58,877 --> 00:38:00,278 C'è qualcosa. 783 00:38:00,346 --> 00:38:01,847 E' solo questa stronza. 784 00:38:01,913 --> 00:38:04,616 Va bene? L'ho picchiata. Io metterla in ospedale. 785 00:38:04,683 --> 00:38:07,486 - C'è un problema? - No, stiamo bene. 786 00:38:07,553 --> 00:38:11,256 Stiamo solo lavorando un ultimo piccolo... capriccio. 787 00:38:11,323 --> 00:38:13,459 Una puttana in un letto d'ospedale? 788 00:38:14,626 --> 00:38:16,395 Allora devi farlo prenditene cura. 789 00:38:16,462 --> 00:38:18,063 Cosa intendi con prendersene cura? 790 00:38:18,129 --> 00:38:20,932 Poco veleno nella flebo, e dormirà per sempre. Ucciderla? 791 00:38:20,999 --> 00:38:23,511 Ascolta, puoi concludere o... puoi stare qui con i tuoi ragazzi, 792 00:38:23,535 --> 00:38:25,447 aspetta che ti tradiscano, e lascia che i poliziotti ti trascinino. 793 00:38:25,471 --> 00:38:27,305 È una tua scelta. 794 00:38:27,373 --> 00:38:29,341 Il tempo scorre. 795 00:38:34,546 --> 00:38:36,214 Va bene. Lo... lo farò. 796 00:38:36,281 --> 00:38:37,916 Metto la cagna fuori dalla sua miseria. 797 00:38:45,891 --> 00:38:48,235 [Michael racconta] Un soldato avanti il campo di battaglia non si sognerebbe mai... 798 00:38:48,259 --> 00:38:52,263 di mettere intenzionalmente un pericolo arma nelle mani di un nemico. 799 00:38:52,330 --> 00:38:55,434 Ma, come spia, a volte il unico modo per risolvere un problema... 800 00:38:55,501 --> 00:38:59,070 si sta fidando di un cattivo ragazzo fare ciò che viene naturale. 801 00:39:09,014 --> 00:39:12,984 E se aiuti con il piano, tu sapere esattamente come farli fallire. 802 00:39:13,051 --> 00:39:15,286 Lascialo cadere! Metti giù l'ago! Che diavolo, amico? 803 00:39:15,353 --> 00:39:16,898 Levati da me, amico! Portatelo fuori di qui! 804 00:39:16,922 --> 00:39:19,357 Levati da me, amico! Ero incastrato, amico. Mi ero sistemato! 805 00:39:19,425 --> 00:39:21,359 L'hai preso? Grande. 806 00:39:21,427 --> 00:39:24,295 Mi sarei sentito così in colpa se sarebbe successo qualcosa di brutto. 807 00:39:24,362 --> 00:39:26,097 No, preferirei non dare il mio nome. 808 00:39:26,164 --> 00:39:28,867 Non conosco nemmeno il ragazzo. lo sono solo un cittadino che fa il mio dovere. 809 00:39:28,934 --> 00:39:30,502 [Il telefono emette un segnale acustico] 810 00:39:31,236 --> 00:39:33,271 Ehi! Questo è il ragazzo! 811 00:39:33,338 --> 00:39:34,806 Questo è il ragazzo sistemami, amico! 812 00:39:34,873 --> 00:39:37,108 Questo è il ragazzo proprio lì. È proprio lì! 813 00:39:40,879 --> 00:39:42,981 [Bussare] [ Michael] E' aperto. 814 00:39:44,249 --> 00:39:46,184 Sono appena tornato dall'ospedale. 815 00:39:46,251 --> 00:39:49,187 È ancora incerto con Heather, ma ha attraversato il momento peggiore, 816 00:39:49,254 --> 00:39:51,557 quindi sarò accanto a lei lato ogni giorno. 817 00:39:51,623 --> 00:39:54,092 Bene. Sam ha chiamato con qualche altra buona notizia. 818 00:39:54,159 --> 00:39:57,496 Sembra che Ramsey si stia godendo la prigione tempo con tutti i ragazzi che ha tradito. 819 00:39:57,563 --> 00:40:00,532 Eh! Mi offende perché non mi ha chiamato prima. Pensavo fossimo amici. 820 00:40:02,668 --> 00:40:04,302 Dovrei dirtelo, io fatto qualche riflessione, 821 00:40:04,369 --> 00:40:06,738 e sto pranzando con quelli della C.I.A. reclutatori la prossima settimana. 822 00:40:08,440 --> 00:40:10,375 Che cos'è? 823 00:40:10,442 --> 00:40:14,480 Beh, lo ero mi chiedo, fa, um... 824 00:40:14,546 --> 00:40:16,582 Diventa mai più facile? 825 00:40:16,648 --> 00:40:18,550 No. Non lo fa mai. 826 00:40:20,318 --> 00:40:22,329 Sai, i tuoi discorsi di incoraggiamento stanno peggiorando. [Ridacchia] 827 00:40:22,353 --> 00:40:24,055 Beh, puoi farlo almeno dimmi questo? 828 00:40:24,122 --> 00:40:26,257 Se potessi fare tutto ancora una volta, vero? 829 00:40:26,324 --> 00:40:28,293 E' quello che sono. 830 00:40:28,359 --> 00:40:30,095 Non so come farlo essere qualcun altro. 831 00:40:30,161 --> 00:40:34,065 Non proprio una risposta, ma io immagino, uh... immagino che andrà bene. 832 00:40:35,233 --> 00:40:36,702 Abbi cura di te, Michael. 833 00:40:42,040 --> 00:40:44,776 [La porta si apre, si chiude] 834 00:40:50,716 --> 00:40:53,384 Cosa, quindi è tutto la scientifica allora? 835 00:40:53,451 --> 00:40:55,521 Voglio risposte, non scuse. 836 00:40:55,587 --> 00:40:57,455 Va bene, sai una cosa? Non preoccuparti nemmeno. 837 00:40:57,523 --> 00:41:01,760 Non voglio leggere un campo di 20 pagine riferisci come non hai trovato nulla. 838 00:41:01,827 --> 00:41:04,462 [Sospira] Langley è tutto sul mio culo, Michael, 839 00:41:04,530 --> 00:41:06,297 e i miei contatti stanno evaporando sinistra e destra. 840 00:41:06,364 --> 00:41:09,067 I registri finanziari di Max, niente. Telecamere del traffico, niente. 841 00:41:09,134 --> 00:41:11,570 Faresti meglio ad avermi portato qualcosa da masticare. Grazie. 842 00:41:11,637 --> 00:41:15,073 Potrebbe essere qualcosa. Trovato un bruciatore cella nei documenti che mi hai dato. 843 00:41:15,140 --> 00:41:18,343 Il telefono è stato acquistato in una cantina il 6. 844 00:41:18,409 --> 00:41:20,411 Hanno una telecamera di sicurezza? 845 00:41:20,478 --> 00:41:22,781 Hai già il filmato. 846 00:41:22,848 --> 00:41:25,684 Non voglio sapere come. Voglio solo risposte. 847 00:41:25,751 --> 00:41:28,419 Già setacciando attraverso i nastri. 848 00:41:28,486 --> 00:41:30,388 Prenderò qualcosa a riferire presto. 849 00:41:30,455 --> 00:41:32,323 Avrai un rapporto per me domani. 850 00:41:32,390 --> 00:41:34,259 Non è quello che ho appena detto? 851 00:41:36,161 --> 00:41:37,696 Eh, Michael? 852 00:41:39,130 --> 00:41:42,968 Conto su di te qui. Lo stesso vale per la famiglia di Max. 853 00:41:48,473 --> 00:41:50,976 Mamma? Ho ricevuto la tua chiamata. 854 00:41:52,043 --> 00:41:53,845 Hai trovato qualcosa? sul nastro? 855 00:41:53,912 --> 00:41:56,481 Michael, devi dirmi cosa è tutto per ora. 856 00:41:56,548 --> 00:41:58,249 Te l'ho già detto. Mio amico... 857 00:41:58,316 --> 00:42:00,795 Mi avevi detto che questo nastro di sicurezza l'avrebbe fatto conduci all'uomo che ha ucciso il tuo amico. 858 00:42:00,819 --> 00:42:03,054 So che hai risparmiato darmi alcuni dettagli. 859 00:42:03,121 --> 00:42:04,790 Ne ho bisogno adesso. 860 00:42:06,424 --> 00:42:07,926 La persona che ucciso il mio amico... 861 00:42:07,993 --> 00:42:10,562 si è dato un sacco di problemi fai sembrare che l'ho fatto io. 862 00:42:10,629 --> 00:42:12,731 Spero che sia reale l'assassino è su quel nastro. 863 00:42:13,699 --> 00:42:15,300 Devi vedere questo. 864 00:42:24,610 --> 00:42:27,613 Ha la tua postura, la tua camminata. 865 00:42:27,679 --> 00:42:29,981 Ti ha abbattuto, Michael. 866 00:42:30,048 --> 00:42:32,150 Buona fortuna nel convincere qualcun altro non sei tu.